== SUBTITLES BROUGHT TO YOU BY NdieZ ==
Angkatan udara dan laut Amerika Serikat.
Meluncurkan serangkaian serangan terhadap fasilitas teroris...
Penerbangan Pan Am 103 Jatuh di kota Lockerbie.
Dia telah mendukung aksi teroris
di Afrika, Eropa, dan Timur Tengah.
Ini merupakan agresi terhadap Kuwait.
Perjuangan melawan terror tanpa henti.
Tanpa ada pengecualian...
USS Cole telah diserang.
Saat mengisi bahan bakar di pelabuhan Aden.
Ini merupakan aksi terorisme.
Yang merupakan tindakan buruk dan pengecut.
Tarian samba untuk mu berikutnya
merupakan tarian favorit sepanjang masa.
...sampai sesuatu menghentikannya.
Aku hanya memastikan kita tidak diserang lagi.
Sebuah pesawat yang jatuh ke World Trade Center.
Ribuan orang berlarian.
Kita harus dan akan tetap waspada di dalam atau di luar negeri.
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Aku melewatkan sesuatu sekali.
Aku tidak akan... Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
Sepuluh tahun yang lalu.
Semua orang melewatkan sesuatu hari itu.
Semua orang kecuali aku.
Sebelumnya di Homeland...
Siapa yang mereka tunggu?
Abu Nazir, sepertinya.
Sial, itu dia.
Bagaimana Abu Nazir?
Dia berhasil lolos.
Kita baru saja diserang.
Kita kehilangan dua personel di Beirut.
Peranmu sekarang lebih penting dari sebelumnya.
Jadi Roya menyuruhmu untuk melakukan sesuatu?
Aku tidak ingin memikirkannya.
Apakah aku mengenalmu?
Seseorang menabraknya dan langsung pergi begitu saja.
Aku ingin melapor.
Pada siapa?
Orang tua kita, polisi.
Kita membunuh seseorang.
Oh Tuhan!
Apa?
Tabrak lari, seminggu yang lalu.
Aku akan menanganinya.
Jika dia melakukan sesuatu yang mengerikan,
tindakan kriminal, kita akan pergi ke polisi kan?
Apa yang dia lakukan?
Kita tidak akan hanya mengabaikannya melakukan suatu hal
yang benar-benar buruk hanya karena kita dalam politik kan?
Mengapa perempuan itu ada di sini?
Anak ada di sini.
Aku tahu itu. Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Kau tidak bisa melakukan ini,
pergi ke polisi.
Ini adalah masalah pribadi.
Bukan, sebenarnya.
Brody, kau tidak akan memiliki kesepakatan lagi
jika kau melakukan hal ini.
- Apa ini? - Kita akan melakukan ini lain kali.
Tidak, Ayah.
Kau hanya... Kau benar-benar membuatku muak.
Hei, Dana...
Dana!
Semua benar-benar serba salah!
Hei.
Hanya ada aku.
Oh.
Dengar, jika aku mengganggu, aku...
Tidak, tidak.
Aku hanya terkejut kau ada di sini.
Aku juga, kurasa.
Oke.
Baiklah, silakan masuk.
Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja.
Kau yakin?
Dia sudah 16 tahun.
Ini tidak seperti ada balita
berkeliaran di jalan.
Bukan itu intinya!
- Dia menabrak seseorang! - Aku tahu!
Dan dia berusaha mati-matian untuk melakukan hal yang benar!
Dan kau pikir aku tidak?
Aku tidak tahu apa yang
kau lakukan, Brody, Benar-benar tidak tahu.
Kita mengatakan kepadanya bahwa kita akan
pergi ke polisi dan melaporkan hal ini.
Aku telah mencoba.
Dan saat kau tidak dapat menepatinya,
bagaimana perasaanya?
Aku bilang kita akan menanganinya nanti.
Kita mengatakan kepadanya kita akan menanganinya sekarang!
Kita seharusnya menjadi
contoh baginya dari apa yang benar dan salah.
Kita tidak dapat melaporkan hari ini.
Benar, keamanan nasional.
Kau tahu, kau mengatakan itu lebih sering dari Presiden.
Aku melakukan segala sesuatu semampuku.
Dia akan bertemu dengan Roya Hammad setengah jam lagi.
Ya.
- Dia pada dasarnya sudah terlambat. - Ya, kedengarannya,
dia tidak akan keluar dari sana dalam waktu dekat.
Dia harus; dia tidak dapat mengacaukan ini.
Kau bertindak seolah-olah aku memiliki pilihan di sini!
- Aku tidak punya pilihan! - Tentu saja kau punya.
- Jadi, katakan padaku apa yang harus ku lakukan. Katakan padaku! -Kau tidak tahu.
Katakan pada CIA untuk mundur!
Maksudku, beritahu pada mereka bahwa anakmu lebih penting!
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa!
Berikan nomor mereka, Aku akan melakukannya.
Halo?
Oh, syukurlah.
Katakan padanya aku akan segera ke sana.
Dia berada di rumah Mike.
Aku akan pergi nya.
Jangan.
Chris, ayo.
Kita akan menjemput kakakmu.
Hei, ini adalah Nicholas Brody.
Silakan tinggalkan pesan.
Aku harus masuk ke sana.
Kau perlu bantuan?
Tidak, tunggu di sini.
Brody?
Brody.
Roya sudah menunggumu.
Kau sudah terlambat.
Brody, kau harus pergi.
Tidak lagi.
Aku tidak bisa.
Kau harus.
Dia mengatakan akan membawamu untuk menemui seseorang.
Ini saatnya; ini terjadi sekarang.
Brody, ingat mengapa kau melakukan hal ini.
Apa, kesepakatan kita?
Keluargamu.
Keluargaku?
Kau mendengarkan di luar sana.
Kau dengar.
Semuanya berantakan.
Ini adalah mimpi buruk.
Ini hampir berakhir.
Ayo.
Hei
Hei.
Aku minta maaf tentang ini.
Tidak masalah.
Tapi dia tertidur di atas.
Kami sedang menonton TV dan dia tertidur.
Ingin segelas air?
Tidak.
Apa yang dia katakan?
Bahwa dia hanya ingin pergi.
- Itu saja? - Ya.
Maksudku, jelas ada sesuatu.
Aku heran dia bahkan muncul di sini.
Aku tidak.
Dia menghabiskan banyak waktu di sini ketika Brody pergi.
Mike, dia terlibat dalam tabrak lari.
Apa?
Orang lain yang mengemudi,
dan dia berusaha untuk melakukan hal yang benar,
tapi ini benar-benar rumit.
Ini semua sangat menyakitinya.
Dan, tolong, kau tidak bisa mengatakan padanya aku memberitahumu.
Oke.
Berjanjilah padaku.
Ya.
Apakah ada sesuatu yang dapat ku lakukan untuk membantu?
Biarkan dia tidur, jika tidak apa-apa.
Aku harus pergi.
Chris menunggu di dalam mobil.
Aku akan menuruhnya menelponmu saat dia bangun nanti.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Dia terlihat baik-baik saja untukmu?
Lebih baik dari saat di rumah.
Dia berada di bawah banyak tekanan.
Kelihatan.
Kita beruntung dia menunggu.
Kau terlambat.
Aku tahu.
Kau ingin memberitahu mengapa?
Tidak.
Aku hampir pergi.
Ya? Aku hampir tidak datang sama sekali.
- Pak, kau mendengarkan ini? - Ya.
Kau ingin memberitahu ku ada apa denganmu?
Apa yang dia lakukan?
Brody!
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi.
Aku diminta untuk menjadi bagian dari serangan
di negara ini ... - Oke. Itu sudah cukup.
...tanpa mengetahui di mana atau apa atau ...
atau mengapa, diberitahu "dia" membutuhkanku atau "mereka" membutuhkanku,
dan siapa sih "mereka" ?!
Itulah apa yang terjadi dengan ku.
Bagaimana denganmu?
Semuanya baik, aku berharap?
Dengar, aku tahu akhir-akhir ini sangat sulit bagimu.
Tidak mungkin bagiku.
Dan untuk apa?
Aku berhenti.
Apa-apaan? Carrie ada di sana, kan?
- Hubungi dia. - Mm-hmm.
Aku mengerti kau merasa bingung.
Kau tidak mengerti apa yang ku rasakan.
Brody, berhenti bukanlah pilihan.
Kau kira ancaman apapun
dapat membuat hidupku lebih kacau daripada sekarang?
Aku tidak mengancam.
Tentu kau mengancam.
Kembalilah, duduk dan ceritakan pada ku.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Apa itu tadi?
Sial! Sial!
Sial. Ini Quinn.
Dia akan memberhentikan kita.
Oh, menurutmu?
Virgil, kau harus mematikan
pelacakan di telepon Brody.
- Kenapa? - Lakukanlah.
Jika Quinn bertanya, katakan padanya gagal.
Dia tidak akan percaya.
- Buat dia percaya. - Apa yang kau lakukan?
Aku harus memperbaiki hal ini.
Memperbaiki apa? Brody telah menghancurkan ini.
- Seluruh operasi ini sudah mati. - Tidak.
Penyamarannya masih utuh.
Selama penyamarannya belum terbuka,
dia masih dapat melakukannya.
Matikan pelacaknya.
Yeah.
Apa-apaan, Carrie? Jawab teleponmu.
Eh, kita memiliki masalah teknis.
Kita kehilangan pelacakan pada Brody.
Ya, di sini, juga.
Dia pasti membuang teleponnya.
Aku berjalan kaki sekarang.
- Kemana? - Mencarinya.
Dengarkan aku, Carrie - Aku ingin kau membawanya kesini
Ya.
Maksudku sekarang. Dia tidak dapat dikendalikan.
Aku mau dia berhenti.
Aku juga.
Berhenti di sini,
di depanku.
Dia bahaya bagi kita semua.
- Katakan padaku kau mengerti. - Aku mengerti.
Jika kita tidak menjemputnya, mereka akan melakukannya,
dan kita tak tahu apa yang akan dia katakan.
Hal ini sudah berakhir.
Carrie?
Aku akan memberitahumu ika aku menemukannya.
- Hei, cari tahu apa yang terjadi pada teleponnya. - Oke.
Brody, berikan kuncinya padaku.
Mereka akan mengirimkan personel ke sini dalam tiga menit.
Aku mencoba untuk menolongmu
untuk tidak menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Kau kira aku peduli tentang apa yang akan terjadi padaku?
Aku perduli.
Aku perduli padamu, meskipun kau tidak.
Tolonglah.
Berikan kuncinya padaku.
Anak didikmu.
Dia benar-benar gagal kali ini.
Silakan duduk.
Aku berdiri saja.
Brody menghilang.
Aku tahu.
Carrie membuat hal itu terjadi.
Kau yakin?
Mereka berdua menghilang,
Carrie tidak menjawab teleponnya--
ya, Saul aku sangat yakin.
Dia membuat seorang teroris hilang dari kendali kita.
Aku telah berusaha membantumu dalam hal ini.
Aku bahkan tidak memberi tahu Walden,
sehingga kita bisa mendapatkan Nazir melalui Brody.
Sekarang Brody tengah menyelesaikannya.
Tidakkah kau berfikir bahwa Carrie sedang mencoba untuk memperbaikinya?
Dia memiliki perasaan untuk Brody.
Siapa tahu apa motivasinya?
Dia berusaha untuk memperbaiki situasi ini.
Aku tidak bisa percaya begitu saja.
Ada sebuah rencana penyerangan, Saul, dan mungkin akan segera terjadi.
Dan aku tidak ingin menjadi orang yang berdiri di depan Senat
menjelaskan siapa yang tidur dengan Carrie ketika bomnya meledak.
Kau membongkar penyamaranmu di Beirut untuk operasi ini,
yang sangat berantakan 20 menit yang lalu.
Aku satu-satunya temanmu yang tersisa di gedung ini.
Jadi jika kau tahu di mana Carrie berada,
sebaiknya kau bilang.
Aku tidak main-main, Saul.
Bangun dari kursi itu, temukan Carrie, dan bawa dia kesini.
Bersama Brody.
Kamar nomor lima, sebelah sana.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang ku lakukan di sini.
Tapi jika itu adalah hal terakhir yang aku lihat sebelum mereka dipenjara,
aku bisa melakukan lebih buruk.
Ini.
Kau pikir kau dapat memperbaiki ini... Kau tidak bisa.
Aku akan mencari makanan.
Mereka akan mencari kita, dan seseorang bisa mengenalimu.
Aku berjanji pada ibumu bahwa kau akan meneleponnya.
Aku akan menelponnya.
Segera setelah kau bangun.
Ayolah, kau membuat ku terlihat buruk.
Bolehkah jika aku menginap di sini?
Malam ini, maksudku.
Apakah itu baik-baik saja denganmu?
Hubungi ibumu dan tanyakan padanya.
Lakukanlah.
Oke.
Halo.
Hei.
Mike mengatakan kalian akan makan malam di sana.
Ya.
Um, bolehkah aku menginap?
Apakah Mike mengijinkan?
Dia menyuruhku bertanya padamu.
Tidak apa-apa dengan ku.
Hanya saja, um...
Apa?
Aku merindukanmu.
Bu...
...apakah Ayah ada?
Tidak.
Di mana dia?
Um, aku tidak yakin.
Dia memberitahumu mengapa dia tidak jadi melapor di kantor polisi?
Tidak.
Di sana tadi ada wanita dari CIA itu.
Carrie.
Dia muncul begitu saja
dan mengatakan sesuatu kepadanya, dan tiba-tiba Ayah tidak jadi melapor.
Bu?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Aku tidak mengatakan itu untuk menyakitimu.
Aku tahu, sayang.
Malam, Bu.
Aku menyayangimu.
Berapa lama menurutmu sebelum mereka menemukan kita?
Tergantung seberapa sungguh-sungguh mereka mencari.
Menurutku mereka akan sungguh-sungguh dalam pencarian.
Aku berpikir...
Aku akhirnya melakukannya.
Apa?
Membakar setiap jembatan.
Dengan Abu Nazir.
Dengan CIA.
Dengan keluargaku.
Aku lebih merasa sendiri dari saar aku berada di Iraq. 365
Kerusakan apapun yang telah kau lakukan,
satu-satunya jalan untuk membuatnya berarti
adalah dengan melawan Nazir.
Tidak, itu sudah berakhir.
Mereka membutuhkanmu.
Roya mengatakannya.
Percayalah...
apapun rencana yang mereka punya untukku
telah diganti oleh sesuatu yang lain.
Dan orang lain.
Aku sudah selesai.
Biarkan CIA melakukan apa yang mereka inginkan.
Setidaknya aku akhirnya bisa berhenti berbohong kepada semua orang.
Setidaknya bagian itu akan melegakan.
Maukah kau mengunjungi ku di penjara?
Aku mungkin akan ada di sel sebelahmu.
Yang harus ku akui,
bukan masa depan yang ku bayangkan untuk kita.
"Kita?"
Apa yang kau bayangkan?
Aku tidak yakin.
Mungkin jika kita menghadapinya bersama-sama,
jika kita akhirnya berhasil menghentikan Nazir,
dan kau menjadi pahlawan sejati.
Dan itu...
...entah bagaimana akan membuat segalanya tidak masalah.
Karena semua hanya langkah-langkah
untuk... berhasil.
Termasuk apa yang telah ku perbuat padamu?
Termasuk itu.
Tidak akan jadi masalah lagi.
Untuk kita berdua.
Kau tahu betapa gilan semua orang mengatakan tentangmu?
Kau lebih gila dari itu.
Kesepakatan kita...
...menurutku itu adalah jalan keluar untuk kita berdua.
Kau bilang kau sendirian, dan...
...kau tidak.
Seberapa jauh tim kita?
Lima menit.
Jangan lakukan ini.
Estes menyuruh kita untuk mengakhiri ini.
Ini terlalu dini.
Atau mungkin kita harus menghentikan ini minggu lalu.
Akan ada serangan.
Dan Brody adalah satu-satunya jalan ke Roya dan selnya.
Mengapa kau memberitahu di mana menemukan mereka
jika kau akan melakukan ini?
Kau harus memberikan kesempatan pada Carrie.
Dia akan memperbaikinya.
Memperbaikinya?
Apakah menurutmu itu yang benar-benar terjadi di sana?
Memperbaiki keadaan? Sungguh?
Matikan.
Tidak, katakan padaku-- aku ingin mendengarkan pendapatmu.
Apakah itu seseorang yang memperbaiki keadaan,
atau seseorang yang benar-benar ingin diajak tidur?!
Aku yakin Carrie bisa memperbaiki keadaan ini.
Dia tidak kabur ke Meksiko.
Dia pergi ke pelabuhan di mana dia tahu aku bisa menemukannya.
Yang dia butuhkan hanya waktu.
Beri dia waktu.
- Katakan pada tim untuk menunggu. - Mengerti.
Bagus.
Ya.
Aku ingin menjelaskan ... soal kemarin.
Itu tidak perlu.
Ya, itu perlu.
Tunggu sebentar.
Kau di sana?
Ya.
Aku berada di bawah banyak tekanan.
Aku tahu.
Tidak, kau tidak tahu semuanya.
Ada hal-hal yang sudah terjadi.
Tidak ada hubungannya dengan... dengan kita.
Aku mengalami beberapa masalah di rumah...
dengan anakku.
Aku turut prihatin.
Dengar, aku, um...
Aku kehilangan kendali kemarin, dan, uh...
Aku berharap aku bisa menarik kembali
kata-kata ku kemarin.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Tidak akan terjadi lagi.
Kau bilang aku akan menjadi bagian dari hal ini dan aku...
Aku ingin segalanya kembali seperti dulu.
Aku senang kau merasa seperti itu.
Terima kasih telah menelpon.
Itu yang kau ingin kan, bukan?
Dan Quinn dan lainnya yang mendengarkan, seluruh CIA?
Ya, mereka juga.
Kau pikir dia percaya? Roya?
Itu adalah kebenaran.
Bicaralah padaku lain kali.
Sebelum semuanya tak terkendali.
Hei.
Bagaimana tidurmu?
Cukup baik. Uh...
Aku kira aku merasa lebih baik setelah berbicara dengan ibuku tadi malam.
Bagus.
Kau tahu apa yang dikatakannya?
Dia mengatakan bahwa dia percaya akan penilaian ku.
Itu berita untukmu?
Kepalaku benar-benar meledak, ya.
Jika kau bisa mendengar apa yang dia katakan tentangmu, kau akan tahu.
Dana, selalu memikirkanmu.
Bolehkah aku bertanya sesuatu, Mike?
Tentu.
Tepat sebelum ayahku kembali,
kau selalu bersama kami.
Kau bisa dibilang pindah dengan kami.
Dan aku berpikir, tadi malam,
pasti sangat sulit bagimu,
menghilang dari kehidupan kami.
Jadi, apakah itu sulit?
Ya, itu berat.
Sangat berat.
Tidak ada keraguan dalam benakku
apa hal yang tepat untuk dilakukan.
Dan kau benar-benar melakukannya.
Aku harus pergi menemui seseorang di Columbia Heights.
Apakah kau bisa memberiku tumpangan?
Tentu.
Ada tanggapan dari Roya?
Tidak. Masih menunggu.
Kita telah menambah pengawasan kita untuknya,
sehingga apa pun yang dia lakukan selanjutnya, kita akan tahu.
Jadi kita baik-baik saja.
"Baik-baik saja" mungkin berlebihan.
Tidak ada yang mengatakan akan memenjarakan Brody.
Agar kau tahu saja, kami melacakmu dan Brody
di motel tadi malam.
Jadi, apa...
semua orang mendengarkan?
Sebagian besar, ya.
Aku tidak tahu mana yang lebih buruk...
Tim Quinn yang menyimpang
atau kau dengan pandanganmu.
"Apakah aku benar-benar tahu apa yang ku lakukan?
Apakah aku terlalu dekat dengannya?"
Atau... eufemisme apa pun yang kau temukan.
Apakah kau terlalu dekat?
Dia berlari keluar dari rel.
Aku melakukan apa yang harus ku lakukan.
Jadi itu satu-satunya alasan.
Aku tidak akan menjawab itu.
Beberapa bulan yang lalu,
Kau bilang kau jatuh cinta pada dia.
Ya, dan aku sedikit tidak stabil saat itu.
Tidak apa-apa sekarang?
Apakah aku kehilangan kendali lagi?
Apakah itu yang kau tanyakan?
Tidak, maksudku, jika kau kembali berada dalam situasi itu lagi,
di tempat itu dengan Brody...
Apa?
Terakhir kali itu berakhir buruk.
Untukmu.
Untuk semua orang.
Aku bukan anakmu, Saul.
Kau tidak perlu mengatakan apa yang harus ku kerjakan.
Kita baru saja mendapatkan Roya pada salah satu kamera.
Uh, di mana?
Garasi parkir Rayburn.
Dan Kongres favorit kita
sedang menuju ke sana.
Apakah aku melewatkan sesuatu di sini?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Bagus. Kemarilah, kau harus melihat ini.
Putar balik.
Kita akan pergi.
Oke, di mana mobil pengintainya?
Kita harus siap untuk ini.
Kita mendapatkan gambar.
Gugup?
Hmm? Tidak.
Tidak, hanya saja banyak yang harus ku lakukan hari ini..
Benarkah?
Kepala stafmu mengatakan kau bebas hari ini.
Kau pasti bertanya-tanya apakah aku mencatat kelakuanmu
pada teman kita kemarin.
Aku melakukannya. Aku juga melaporkan
panggilanmu pagi ini.
Permintaan maafmu.
Jika itu kata yang tepat.
- Apakah kita mendengar percakapannya? - Tidak.
Mengapa tidak? Dia berbicara pada siapa?
Shh!
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Sudah ku bilang, aku berada di bawah banyak tekanan.
Anakmu. Benar.
Di mana kau tadi malam?
Tidak di rumahmu, aku tahu itu.
Aku bersama Carrie Mathison.
Dan kau bangun pagi ini
dan menelpon untuk mengatakan kita berada di jalur yang sama.
Dengar, jika kau tidak percaya padaku...
Aku tidak mengatakan demikian.
Kau menyuruhku untuk memperbaiki hubungan dengan Carrie--
yang sebenarnya tidak akan ku lakukan--
tapi oke, seperti yang diperintahkan, aku tidur dengannya,
Aku memberikanmu informasi yang ku dapatkan,
dan sekarang kau mempersulitku untuk hal itu?
Aku juga tidak mengatakan itu.
Tidak, kau tidak mengatakan apapun, benar?
Anda harus tenang.
Apa yang kau lakukan?
Sungguh? Kau pikir itu akan--
Mengapa kita kehilangan audionya?
Kejar terus mobilnya.
Kita tidak boleh kehilangan mereka.
Jangan sampai hilang.
Dan tambah lagi mobil pengintainya.
Carrie?
Dia tahu.
Mungkin, mungkin tidak. Kita lihat saja nanti.
Aku akan berada di mobil pengintai dengan Max dan Virgil.
Baiklah, tapi Carrie, berjanjilah,
kau tidak akan ikut campur, oke?
Kemana mereka pergi?
Kau yang melakukannya.
Seharusnya aku tahu.
Maria, shh.
Dia bukan milikku, kalau itu apa yang kau kira.
Tidak.
Aku pikir... itu jelas.
Seorang gadis muncul di rumah sakit
tepat setelah ibuku ditabrak.
Tentu saja kau membunuhnya
Aku tidak membunuh ibumu.
Lalu, kenapa kau di sini?
Aku berada di dalam mobil.
Ini hal yang sama.
Aku...
Aku minta maaf.
Dan aku mencoba...
Mencoba untuk apa?
Untuk bertanggung jawab.
Apa artinya itu?!
Maafkan aku.
Kau meminta maaf.
Aku ingin pergi ke polisi.
Oh, sekarang kau ingin pergi.
Ketika itu hanya akan memperburuk keadaan.
Apa maksudmu?
Maksudku itu bukan kesepakatannya.
Kesepakatan apa?
Untuk tetap diam.
Tidak mengatakan apa-apa tentang hal ini.
Aku punya dua adik yang harus ku urusi,
jadi jangan berani-berani mengacaukannya.
Kau harus tutup mulut,
karena jika kau memberitahu siapa pun...
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Kau bilang kau ingin membantu?
Pergi dan jangan datang lagi.
Keluar! Keluar!
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Ayo pergi.
Jangan khawatir, kita hampir sampai.
Kita harus menyalakan lampu segera.
Oke... di sana.
Virgil, hentikan mobilnya.
Mereka berhenti di depan; hentikan mobilnya.
Target telah berhenti.
County Road 66, sekitar Needham Meadow.
Follow One, lanjutkan ke utara ke 68.
Follow Two,
belok kana di Creek Pass.
Aku ingin memberikan jarak pada target.
Sangat longgar-- jarak minimal satu mil.
Carrie?
Kami berada di selatan.
Kenapa mereka berhenti?
Kita terlalu jauh; kita tidak bisa melihat apa-apa.
Siapapun?
Ada yang mendapatkan visual?
Dapatkah kau matikan itu?
Apakah kau ingin memberitahuku apa yang kita lakukan di sini?
Kau bilang kau ingin mendapat kesempatan lain.
Ini saatnya.
Menurutku ada orang ketiga di sana.
Adakah yang bisa melihatnya?
Menurutku tidak.
Quinn's menarik mereka semua.
Aku tidak suka ini.
Tidak ada yang suka.
Kita harus melindungi Brody.
Aku ingin mendapatkan visual langsung.
Ada apa?
Ini Carrie-- dia ingin melihat langsung.
Carrie, kau berjanji kau tidak akan ikut campur.
Aku hanya ingin melewatinya untuk melihat apa yang terjadi.
Dengar, aku tahu kau khawatir padanya.
Kita semua harus-- dia satu-satunya aset kita.
Ya, oke, sekali saja.
Itu saja.
Apakah Anda menunggu orang lain?
Dapatkah kau melihat sesuatu?
Di sini gelap, Carrie.
Aku tidak tahu apakah aku akan bisa melihat mereka sama sekali.
Max, kau akan mematikan lampu-lampu itu?
Terlihat seperti kapal luar angkasa di sini
Brody, masuk mobil.
Kenapa?
Kau adalah tokoh masyarakat, masuk ke mobil.
Aku melihat seseorang baru saja masuk dalam mobil.
- Siapa? - Berbentuk manusia.
Sudah kubilang, aku tidak bisa melihat apapun di sini.
Oke, tunggu.
Ada apa?
Roya dan seseorang.
Aku tidak yakin.
Oh, Tuhan.
Kirimkan pada Quinn.
Sial.
Quinn, kau mendapatkan itu?
Ya.
Kita harus berhenti.
- Tidak, terus bergerak. - Kita harus kembali.
Hei, kaulah satu-satunya yang mengatakan selama 24 jam terakhir
untuk tetap membiarkan Brody.
Sial, Virgil! Berhenti!
Quinn, orang itu membantai tim kita di Gettysburg.
Ya, aku ada di sana.
Dia punya banyak bahan peledak.
Itulah sebabnya kita perlu mengikutinya.
Tidak, itu sudah lewat.
Nazir mungkin memiliki setengah lusin pasukan di sini.
Kita melihat dua dari mereka sekarang--
tiga, dengan Brody-- itu sangatlah kritis.
Kita dapat mengakhiri ini.
Kau berharap. Yang kita tahu bahwa...
jika kaubergerak, operasi ini berakhir.
Menurutku, ini sudah berakhir. Dengarkan aku--
Aku mendengarkan,
dan aku mendengar ide yang buruk bahwa kau tidak akan menghibur
dalam sejuta tahun jika itu bukan karena
pandangan pribadimu untuk teroris
yang tidur denganmu semalam.
Dia adalah aset-- satu-satunya-- dan dia dalam bahaya.
Ya, seluruh negeri ini dalam bahaya.
Carrie, semuanya terkendali.
Jangan ikut campur.
Itu adalah perintah langsung. Dimengerti.
Oh, Tuhan.
Carrie, apa yang kamu lakukan? Jangan lakukan itu!
Carrie, dimengerti.
Mereka menangkap Brody.
Carrie, tetap di sana.
Mereka akan membunuhnya.
Itu perintah, sialan!
Katakan padaku kau mengerti.
Sial.
Carrie!
Bagaimana pendapatmu, Saul.
Yang aku bingungkan...
apa yang akan mereka lakukan, berhenti di antah berantah?
Jauh dari peradaban.
Mereka memasukkan Brody ke dalam helikopter.
Kau mendengarku?
Sial! Katakan kau mendengarku!
Kau-- tunggu, au harus melacaknya-- mereka akan lepas landas.
Kita akan kehilangan dia.
Quinn?
Mereka sudah pergi.
Mereka... Mereka sudah pergi.
Mereka baru saja pergi!
Kau sudah pulang.
Mike.
Hei, kawan.
Kita unggul lima angka melawan Miami--
kau percaya itu?
Tidak mungkin.
Kau baik-baik saja?
Aku pergi menemuinya...
anak perempuannya...
meskipun Ayah mengatakan kepadaku untuk tidak menemuinya.
Oke... bagaimana hasilnya?
Dia memanggilku seorang pembunuh.
Sayang, kau bukan pembunuh.
Itu yang kurasakan selama ini.
Meskipun begitu, aku tidak akan pergi ke kantor polisi.
Dia bilang aku tidak boleh pergi ke polisi.
Kau tahu bahwa mereka membayarnya?
Tidak. Benarkah?
Aku tidak tahu... kurasa aku tidak terkejut.
Ada kampanye Presidensil di dalamnya.
Jadi... hanya akan hilang begitu saja?
Kita harus berpura-pura seperti itu tidak pernah terjadi?
Karena aku tidak bisa.
Aku membunuh seseorang.
Kau tidak.
Aku melakukannya. Tidak.
Kami... pergi begitu saja...
meninggalkannya di sana, Bu.
Shh.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Nicholas.
== SUBTITLES BROUGHT TO YOU BY NdieZ ==